Mayor Wu announced she's reforming this creation of the early Menino admin, but a brewing conflict between competing priorities - mitigation and streamlining - threatens to derail the process