After approving more than 99% of Mayor Wu's $4.6 billion budget, the Council spent 12 tense hours battling over a few million dollars in the final regular meeting of June